掌故：迈克尔-乔丹的退役告别信

北京新一号店 - 王超1

2003年4月17日，40岁的迈克尔-乔丹在费城打完职业生涯最后一场比赛。3天后，美国各大报纸刊登了这封迈克尔-乔丹的退役告别信。全文如下：

离第一次见你已经过去28年了，在我家的车库后，爸妈把你交给我。

如果有人告诉我，你会成就未来的我，你不知道该不该信你，可能连你的名字都忘记了。

我的周围越来越多出现你的身影，电视上也是。当我哥哥花更多时间在你身上时，我在怀疑，可能你真的是与众不同的存在。

接触过几次后，我对你了解得越多，对你的爱就更加强烈。人生无常，当我准备认真打篮球时，你给了我不小的考验。你跟我说我还不够优秀，我输掉比赛，受伤，那时候我有哭过。

我是个越挫越勇的人，所以我不断练习。

传球、运球、投篮、思考、跑动、卧推、举重，我对你的爱更加深刻，至少迪恩-史密斯教练是这么认为的。

那时候我不清楚自己能打到什么程度，但现在我知道了。史密斯教练教会了我，怎么爱上你、怎么倾听你、怎么了解你、怎么尊重你和怎么欣赏你。就是这样，在路易斯安那举办的跟乔治城的那场NCAA决赛中，你在底角发现了我。

从此以后，你对我的意义不仅是一颗篮球、一座球场、一场比赛和一双球鞋。

从某种程度来说，你已经成为我的生命、我的激情和我的动力。

你是我最忠诚的球迷，最严厉的批评者。你是我最亲密的伙伴，最强大的敌人。你是最严苛的老师和最虔诚的学生，你是我最终极的队友和最残酷的竞争者，你是我周游世界的护照，是我俘获万千球迷的介质。

现在跟以前已经大不相同了，我欠你一声感谢。如果以前我没有说过的话，那现在我要说出来。感谢你，篮球。

感谢你带给我的一切。

感谢你带给我的那些队友，感谢你能让我跟那么多球员交手。感谢你带来的那些冠军和戒指，感谢你让我参加了那么多全明星和季后赛。感谢最后一投、绝杀、恶犯，感谢那些胜利和失败。感谢23号，感谢北卡和芝加哥。感谢飞人等那些绰号，感谢扣篮大赛，感谢你让我拥有赢球的意志、决心、心脏、灵魂、骄傲和勇气。

感谢我身上的竞争精神，感谢那些失败、挫折，那些厚爱和掌声。感谢三角进攻，感谢棒球。感谢你能原谅我，感谢球队助教、训练师和理疗师。感谢那些球场宣告、裁判、专栏作家、记者和解说，感谢活塞、湖人、骑士、尼克斯、76人和凯尔特人；感谢菲尼克斯、波特兰、西雅图和犹他。感谢奇才，感谢那些信任我和怀疑我的人。

感谢史密斯教练、朗赫里教练、阿尔贝克教练、柯林斯教练和杰克逊教练，感谢你们的教导和经验。感谢你们教会我关于比赛的一切，感谢每个为我加过油的球迷，感谢那些和我击掌、为我加油的队友。感谢你给我的家庭带来的一切，感谢所有的种种。

我知道你不止我一个爱人，我知道在我之前你已经垂青过很多人，在我之后也会把爱给更多的人。但我知道我所拥有的多么特别，我们的关系从未改变过。

我爱你篮球，我爱你的一切，将来也不会变。我的球员生涯已经划上句号，但我们的缘分永远不会结束。

热爱尊敬你的 迈克尔-乔丹

两天之后科比就将退役，重读这篇旧文别有一番滋味。